關於升天節
升天日祝文
Collect, Ascension Day
全能的上帝，祢當受頌揚的聖子我們的救主耶穌基督已經升到諸天之上，因此祂貫乎萬有；求祢施憐憫，賜給我們信心，使我們知道，依照祂的應許，祂在地上和教會同在，直到世界的末了；藉賴我們的主耶穌基督而求；聖子和聖父、聖靈，惟一上帝，一同永生，一同掌權，同享尊榮，永世無盡。阿們。
Almighty God, whose blessed Son our Saviour Jesus Christ ascended far above all heavens that He might fill all things: Mercifully give us faith to perceive that, according to His promise, He abides with His Church on earth, even to the end of the ages; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, in glory everlasting. Amen.
全能的上帝，我們深信獨生聖子我們的主耶穌基督已經升天，求祢使我們的心靈嚮慕天上的事，如同升到天上，常與祂同居；聖子和聖父、聖靈，惟一上帝，一同永生，一同掌權，永世無盡。阿們。
Grant, we pray, Almighty God, that as we believe Your only-begotten Son our Lord Jesus Christ to have ascended into heaven, so we may also in heart and mind there ascend, and with Him continually dwell; who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
升天日後主日祝文
Collect, The Sunday after Ascension Day
上帝，榮耀的君王，祢已經使祢的獨生聖子耶穌基督得勝，升到祢天上的國：求祢切勿丟棄我們不得安慰，但求差遣聖靈激勵我們，使我們亦能升到我們的救主基督所先到的地方；聖子和聖父、聖靈，惟一上帝，一同永生，一同掌權，同享尊榮，永世無盡。阿們。
O God, the King of glory, You have exalted Your only Son Jesus Christ with great triumph to Your kingdom in heaven: Do not leave us comfortless, but send us Your Holy Spirit to strengthen us, and exalt us to that place where our Saviour Christ has gone before; who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, in glory everlasting. Amen.
關於升天節的文章