《主禱文》的三個出處

吳汝林牧師

相信大多數的基督徒都認識《主禱文》。聖公會的主日崇拜（無論是聖餐崇拜或早禱崇拜）皆有《主禱文》的環節。

依據《聖經》「福音書」中的記載：耶穌基督教導門徒如何禱告，並以《主禱文》來作為示範的禱文。（參見《馬太福音》第六章第5節至第13節和《路加福音》第十一章第1節至第4節。）

事實上，我們也是透過上述《馬太福音》和《路加福音》的相關記載而認識《主禱文》的內容。

《馬太福音》所記載的《主禱文》，其內容如下： ----

『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。

我們日用的飲食，今日賜給我們。

免我們的債，如同我們免了人的債。

不叫我們陷入試探；救我們脫離那惡者。

因為國度、權柄、榮耀、全是你的，直到永遠。阿們！』

（「和合本修訂版」《馬太福音》第六章第9節至第13節）

而《路加福音》所記載的《主禱文》，其內容如下：----

『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。

我們日用的飲食，天天賜給我們。

赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。

不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡。』

（「和合本」《路加福音》第十一章第2節至第4節）

有學者稱《馬太福音》的版本為「長版本」，《路加福音》的版本為「短版本」。

原來初期教會還有有關《主禱文》內容的「第三個版本」，記載於初期教會的經典文獻《十二使徒遺訓》（Didache) 裏面，其內容大致上與《馬太福音》的版本相同，也是一個「長版本」。

但願日後有機會，我們可以一起學習或重溫《主禱文》的要義。